No.128 55年も偏愛して、今も・・
郷 ひろし [2005/10/01]
偏愛マップの中からたった一つに絞るとなると、多情な私には他を割愛するのはまことに忍びないのであるが敢えて言うなら読書。それも最偏愛の一書を挙げるならば、R・マルタン・デュ・ガール著「チボー家の人々」(全5巻 山内義雄訳 白水社)である。
大河小説「チボー家の人々」(原題 Les Thibault)は著者が17年の歳月をかけて書き上げた畢生の大作である。全体が8部からなり、第7部「1914年夏」で37年のノーベル文学賞を受賞している。また訳者の山内義雄も戦争を挟んで14年間かけ訳したのである。
紙面の関係から筋は省略するとして「チボー家の人々」は第一次世界大戦前から戦中の十数年に亘り、実業家である父親、その息子アントワーヌとジャックの兄弟のチボー家とジャックの恋人ジェンニーのフォンタナン家と両家に繋がる人々と当時の仏の社会を刻銘に描いている。
著者は兄のアントワーヌと弟のジャックに代表される対立した性格、思想に対してもその双方に深い理解と納得性を与えている、さらに全ての登場人物に愛情を注いでいる。
本書との最初の出会いは55年前に遡る。高校時代、図書館で1年がかりで貪るように読んだ記憶がある。一読。感動。衝撃。
訳者はあとがきで「『チボー家の人々』全巻を通じ、そこに採り上げられている事実は、またその事実に直面しての人々の悩みは、そのまま太平洋戦争の前後にわたってのわが国の事実であり悩みであり､さらに､その悩みは､若い人々の心のうちに、今もなお引き続いているように思われます」といっている。
まさにその通りであった。その頃観た今井正監督の映画「また逢う日まで」のなかで学徒動員で出征する学生とその恋人が雪の降る窓ガラス越しにキスするシーンが話題になった。当時の私には、この映画と本書がどうしても重なってしまったものである。
国家とは？家とは？家族とは？個人とは？等など当時いろいろ考えさせられたのも本書であった。
その後本書をなんとしても欲しかった私は奨学金の中から毎月一冊づつ買い求めた5冊が、今も我が家の本棚の隅にセピア色して鎮座ましましている。1956年版一冊定価300円とある。
愛読書といっても本書のように５冊にもなればしょっちゅう見ている訳には行かない。今はもう一年一回、夏に虫干し、風通して、その折、塵埃を払ってパラパラ捲る程度なったが、それでもともすると1時間も2時間も座り込んで読むことがある。読めば不思議とまたたちどころに55年前に戻るのである。
こうして私は55年も「チボー家の人々」とお付き合いしてきたのである、一方的な偏愛ではあるが。そして今後も多分・・・。�倏�書してチボー家の人々に会ふ ひろし��
●ご意見・ご感想はこちらまで
|
おしゃべりコーナー - バックナンバー
日本語教師募集
