No.110　異文化について

　異文化について書いてくださいと言われても、結構難しい作業だと思う。日本にいる外国人の立場から見ると、確かに、異文化を感じることが数えきれないほどたくさんある。毎日、異国に生活するだけで、どこにでもある。だが、異文化を感じさせることが幅広いため、挨拶や習慣などというテーマに絞らないと、永遠に話が続いてしまいそうだ。
　異文化というのは何かということを決めなければいけない。漢字を見ると「異なる文化」ということが言えるのだが、それではまだ問題解決にならない。今度は、「文化って何？」という話になってしまうからだ。私は文化の定義は簡単に決められないと思う。文化を表すことは言葉だけではなく目に見えるものがたくさんある。それは　ジェスチャー、国旗、衣服等々。そして、更に細かくいうと、考え方や歩き方も加えることができる。簡単に言えば、あなたの国で、ずっと子供の頃から喋っていた言葉や、やっていたことや食べていたものなどが、違う国に行くと、「やっぱ違うなー」と思う時はそれは「異文化」だと言える。多分具体的な例を挙げると分かり易くなるだろう。
　初めて日本に来た時、一番印象的だったのは一日が終わって、誰もキスしていなかったことだった。怪しいと思われる前に、説明したい。ブラジルでは挨拶としてほっぺにキスをする。初対面でもキスしても、おかしくない。ちなみにキスの回数はブラジルの地域によって違う。リオデジャネイロは両方のほっぺに一回ずつ。早く結婚するようにという気持をこめて、もう一度キス。
　私は日本に来る前に、日本人の挨拶がお辞儀だということは知っていたが、やはり来てから生活していて、友達に会った時もバイバイの時もキスをしなくて、心の中で、何か足りないように感じる。と思ったら、ある日、ブラジル人がたくさん集まっていたパーティーに行ったら、「カルゾさんはブラジル人じゃなかったっけ？」と聞かれて、「はい」と答えたら、「じゃ、何でキスしないの？！」と不思議に思われたようだ。その時、自分も気付いていないのに、日本の習慣に慣れてきたと実感した。考えてみると、日本の滞在が長ければ長いほど、ある異文化のことは、目立たなくなる。
　例えば、初めて来た時にも、日本人女性が靴下を履いているのに、平気でサンダルを履くのを見た時、ビックリした。何故なら、ブラジルだとファッション系の雑誌に「X」を付けられるからだ。というのは、ファッションセンスがない人しかそのような「罪」を犯さないからだ。そして、男性もショルダーバッグを持つのを、見た時に、「どうかな？」と思った。ブラジルではそのような男性用バッグはおそらくないだろう。
　もうひとつの異文化の例をあげてみると、すぐに思い浮かぶのは電話だ。電話でブラジル人と喋ったら、腹を立てる日本人がたくさんいるかもしれない。やはり、少しでも両方の国の文化を知らないと日本人も、ブラジル人も困る。何故なら、日本人が電話をすると、相手に「もしもし、○○ですけれども．．．」とすぐ名乗るが、ブラジル人の場合は、「誰ですか」と聞く人が多いからだ。つまり、電話をかけられた人が、先に名前を言ってしまうということになる。そして、日本の場合は、電話を切る前に「失礼します」ということを習った時、なんて素敵なんだろうと思った。
　もう一つ、異文化だと、思うのは、日本人は紳士的な振る舞いが珍しいということである。全然ないと言えないと思うが、あまり見ない。電車などでも妊娠している女性や年配の女性に席を譲る男性は本当に珍しい。逆に、エレベーターの扉が開いた瞬間にさっと、女性の前に入ってしまう男性を何度も見たことがある。昔は日本の女性は男性の後ろを歩かなければならなかった。しかも、影を踏まずに！そんな話を聞いたことがある。事実かどうかはまた別だが、今でも、男性の後ろをゆっくり歩いてゆく女性を時々見かける。
　一番大切なのは、異文化のことを「楽観的」な目で見ることだ思う。「私の国ではそんなことしないから、日本でもしない」という考え方をするのではなく、「いいな！そんなことしたことないけどやってみたい」という風に考えた方が自分にとっても利益になると思う。そして、いくらおかしいと思っていても、絶対「日本人は駄目だ！」、「それは間違いだ！」などとできるだけ言わない方がいい。もちろん、外国人の目で見るとわからなくて、違和感を感じさせることがたくさんあると思うが、皆さんが忘れてはいけないのは、日本人が私たちの国へ行くと賛成しないことや、やりたくなくてもやらないといけないことがたくさんあることだ。もし、その日本人に「この国（皆さんの国）は駄目だ」と言われたらどう思う？

「カルゾ　寿利雄」さん：葡（ポルトガル）語の新聞を発行する新聞社に勤務中