 |
   |
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
 ふしぎ日本語 - バックナンバー |
|
第155回 納豆は おいしくないです。ユックリー
「すしは とても おいしいです。」ほんとうにおいしく思っていることがその話し方からも伝わってきます。天ぷら、そば、うどん全て好きです。「納豆は？」これだけは顔をしかめました。 日本語の辞書1冊を持って、ドイツから日本へ来た女子大生への週１回、夜7時から9時までの授業の一齣です。彼女はドイツ系の会社のインターンシップとして半年間、日本で働きます。会社では英語で話しています。初めは、ひらがなが分からないため、ローマ字、絵カードと英語併記で「みんなの日本語初級�機廚亮�業です。ローマ字を読むスピードは格段に日本人とは違います。 学習者が最初に「日本語は難しいです」と言うのは、丁寧語「です、ます」の入った否定形（特に過去・否定、〜ませんでした）の練習に入った時です。子供が言葉を覚えるように普通体（〜ない、〜なかった）から覚えれば簡単ですが。 その後、形容詞を学びます。「納豆は おいしくないです。」＜い形容詞＞の否定形を習います。（おいしい＝い形容詞）「大地」、「新日本語の基礎」、「ゼロからスタート日本語会話」、「日本語おしゃべりのたね」それぞれの教科書も同様に「〜ないです」の文型を使います。事実を主として述べる＜い形容詞＞は「〜ないです」とストレートな表現で教えるのが、よりふさわしいと思います。 しかし、「げんき」、「新文化初級日本語」、「リビングジャパニーズ」は、「納豆は おいしくありません」の文型を教えます。 他方、どの教科書も＜な形容詞＞については、「〜じゃ（では）ありません」と上品な表現を採用しています。これは ＜な形容詞＞が主として個人の感情を表すため、穏やかな表現「〜じゃありません」がふさわしいためです。 参考：い形容詞・美しい（人）、な形容詞・きれい［な］（人） ●ご意見・ご感想はコチラまで 
|
日本語教師募集| Copyright (c) 2005 Chikyu Gakko. All Rights Reserved. |