第119回 漢字否定表現
浮田 博良
漢字の否定表現としては、２字熟語として、語頭に「無」または「不」が付く単語を取り上げる。
�機〔気�付く熟語
１ 無用 用例：心配無用：心配する必要がない
天地無用：運送業者が、上下を逆にしてはいけない
口外無用：第三者に話してはいけない
問答無用：話し合いの必要がない
無用の者立ち入り禁止：用がない人は入ってはいけない
無用の長物：あってもかえって邪魔のなるもの
無用な食器：使わない食器
２ 無味 用例：無味乾燥：おもしろみがない
３ 無私 用例：無私無偏：公平で偏りがない
４ 無数 用例：無数の花：数え切れない多数の花
無数の星：現代科学では未だ解き明かされていない
無限大の宇宙
５ 無量 用例：感慨無量、感無量：量が計り知れないほど多い
上記を分析してみると、
１ 無用、無味、無私の無は、「ない」という意味だが、
２ 無数、無量の無は、反対に、非常に（または無限大に）多いという意味である。
�供”圓�付く熟語
１ 不興 用例：不興を買う：目上の人の機嫌を損ねる
２ 不覚 用例：不覚をとる：心構えが不十分なため失敗する
３ 不快 用例：不快指数：夏期、気温と湿度が高くなることにより
人体が感じる不快の程度を示す数値
４ 不毛 用例：不毛な議論：成果があがらない話し合い
５ 不眠 用例：不眠不休：睡眠や休息を犠牲にして仕事をする
６ 不測 用例：不測の事態：思いがけない事態
７ 不問 用例：不問に付す：取り立てて問題にはしない
８ 不用意 用例：不用意な発言：万全な用意を欠くため悪い結果をもたらす
上記を分析してみると、いずれも「不」は後続の語を否定している。
日本語教育の観点から見ると、上記�機↓兇箸皸嫐Ｆ睛討鰺�解するのは、欧米系外国人はもちろん、漢字使用の中国人にとっても、かなり難しいと思われる。
●ご意見・ご感想はコチラまで
|
ふしぎ日本語 - バックナンバー
日本語教師募集
