第107回　「カタカナ語」の氾濫

　最近の「カタカナ語」の氾濫は凄まじい。
　 新聞、雑誌など出版物での「カタカナ語」の使用は、増える一方のようだ。
これに対し、国立国語研究所が、かなり前から「外来語」委員会を設置して、「カタカナ外来語」の日本語への言い換え案を４回にわたって提案し、「第四回総集編」が今年３月に発行されている。
しかし、これに対するマスコミの反応は、冷淡のようだ。どの新聞も、全紙面に亘って「カタカナ語」が散在している。単行本でも、ことさらに「カタカナ語」を使う著者がいる。なぜ「カタカナ語」でなければいけないのか。「カタカナ語」を使うことによって、学のあることを誇示したいという心理であろうか。
明治初期、江戸時代の鎖国が解けたとき、欧米から多くの文化、社会制度などの外国語が、一斉に入ってきたが、　これに対して、「カタカナ」を使うのではなく、福沢諭吉等が、多くの漢字語を創設して普及させた。「社会」「○○主義」「共和国」等多くの語が使われ始め、これらは中国へも輸出され、現在の国名「中華人民共和国」にも取り込まれている。
中国では、日本人以外の外国人の名前は、漢字を表音文字として表記しているので、日本人には難解だが、技術革新に伴い、次々に新しく製造される物に関しては、多数の漢字語を創設している。その中の傑作は「電脳」＝computer であろう。日本の漢字語「電子計算機」よりは、その機能を正確に表現している。
現在氾濫している「カタカナ語」も、決して一般の日本人に分かりやすいものではなく、私も「カタカナ語新辞典」（新星出版社　2002年3月発行）を持っている。
収録語の数が記載されていないが、ページ数は585頁あり、１ページの語数は、ほぼ15〜20語なので、約一万語あることになる。
この中から、４０語の例を取り出して、左に「カタカナ語」、右にその説明の抜粋を、順序をばらばらに並べ変えて以下に表記するので、皆様は、対応する両側のことばを線で結んでいただきたい。
どれだけ正確に結べるでしょうか。　
なお、並べ替える前の「カタカナ語：日本語」対応表を添付いたしますので、この課題を終えたあと、下の「解答一覧表」をご覧の上、自己採点をしてみてください。

　カタカナ語　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 日本語

１ アウトサイダー　　　　　　　　外国への使節団
２ インプリケーション　　　　　　技術情報
３ ウィットネス　　　　　　　　　部外者
４ エントリー　　　　　　　　　　口きき料
５ オーナメント　　　　　　　　　光線
６ カラン　　　　　　　　　　　　緊急非常直通電話
７ キックバック　　　　　　　　　参加申込み
８ クーリング　オフ　　　　　　　課徴金、割増金
９ ケースワーカー　　　　　　　　バター焼魚
10 コールバック　　　　　　　　　企画
11 サーチャージ　　　　　　　　　暗示
12 シンメトリカル　　　　　　　　社会福祉主事
13 シンドローム　　　　　　　　　債務不履行
14 スキーム　　　　　　　　　　　回復
15 センサス　　　　　　　　　　　国勢調査
16 セグメント　　　　　　　　　　左右対称
17 タスク・フォース　　　　　　　研究集会
18 チャット　　　　　　　　　　　公開討論会
19 デフォルト　　　　　　　　　　契約解除権
20 ドキュメンタリー　　　　　　　基礎的経済指標
21 ナイーブ　　　　　　　　　　　基本計画
22 ニヒル　　　　　　　　　　　　規則、条例
23 ノー・ハウ　　　　　　　　　　論理
24 パネル・ディスカッション　　　おしゃべり
25 ビーム　　　　　　　　　　　　飾り
26 ファンダメンタルズ　　　　　　純真な
27 ベンチマーク　　　　　　　　　順位、等級
28 ホットライン　　　　　　　　　水道の蛇口
29 マスター・プラン　　　　　　　道徳
30 ミッション　　　　　　　　　　裁判の証人
31 ムニエル　　　　　　　　　　　症候群
32 メソッド　　　　　　　　　　　製品の使用者
33 モラル　　　　　　　　　　　　虚無
34 ユーザー　　　　　　　　　　　方法、方式
35 ランキング　　　　　　　　　　基準点
36 リアル　　　　　　　　　　　　記録映画
37 リカバリー　　　　　　　　　　欠陥製品の回収
38 レギュレーション　　　　　　　区分
39 ロジック　　　　　　　　　　　現実的、写実的
40 ワークショップ　　　　　　　　新しい仕事のための専門家集団

■■■解答一覧表■■■

　　　　　　　　　　　　　 　●ご意見・ご感想はコチラまで