第80回　東京ことばと大阪ことば

Ｙ.Ｙ

NHKのアナウンサ-が話す日本語が「標準語」だと言われている。最近はこの「標準語」は「標準語以外の方言は標準語から外れた望ましくないもの」と言うニュアンスが発生するとの理由から「共通語」と言う言い方をするようになっている。この「共通語」に「江戸弁（東京方言）」が使われるようになったのは何故か。これにはいろいろ説があるようだが、江戸時代の参勤交代により大名が「江戸ことば」を全国に持ち帰って使うようになった、と言う説がもっとも有力だと聞いたことがある。東京と大阪は今では新幹線で2時間半の距離であるが、日常使われている言葉には相当違いがある。思いつくまま記してみると

《イントネ-ションの違い》（太字：高い・東京：T・大阪：O）
名詞：●雲：くも（T）　くも（O）　●橋：はし（Ｔ）　はし（O）　地名：●生駒：いこま（Ｔ）　いこま（O）　●難波：なんば（Ｔ）　なんば（O）　●人名：田中：たなか（Ｔ）　たなか(O)　　森田：もりた（Ｔ）　もりた（O）（Ｔ・Oとも同じ）
《呼称》　商店主：社長（Ｔ）　大将（O）
《商売上の言葉》質：最近の景気はどうですか。　東京：①良いですね。②まずまずですね。③だめですね。大阪：①ままでんな。②ぼちぼちでんな。③あきまへん。
《商談で》メーカ－：では当社の新商品をお取り扱いいただけますか。東京：考えておきましょう（50：50）大阪：考えときまっせ。（NO）

とここまでくると、考え方の違いにもちょっと触れてみたい。
歌謡曲の歌手で大阪出身の天童よしみと言う歌手がいるが、彼女の歌に「道頓堀情話」（とんぼりじょうわ）という歌があり、そのなかの一節に「負けたらあかん負けたらあかんで東京に」というフレ－ズがある。これなどは大阪の人には理解できても、東京の人には「なぜ東京に負けたらいけないのか」理解出来ないのではないかと思う。

募集中！

日本語教師募集
募集要項はこちら！

コラム募集
「おしゃべりコーナー」にコラムを掲載しませんか？
興味のある方はこちら！

地球学校会員募集
地球学校の活動をお手伝いしてみませんか？
詳細情報はこちら！

第80回 東京ことばと大阪ことば

第80回　東京ことばと大阪ことば