第61回　にほん？　にっぽん？

　７月初め、「ベトナムから学生を受入れる会」（昨夏と今夏、日本語集中レッスンを依頼されている）の方から、下記質問を受取った。とりあえず、下記の回答をお送りしたが、その後、いろいろ調べて、追加、補ったのが、本文です。

１．「にほん」と「にっぽん」は、どちらが正しいですか。
→「にほん」と「にっぽん」は、両方正しい（使われる）。

　　中国と往来が始まった頃、「日の本（もと）」から「日本」の表記が出来たが、「ヤマト」「ニホン」「ニッポン」の読みが使われた。「ヤマト」は、「日本」の読みとしては、現在では使われない。
　「ニッポン」は、江戸後期から明治にかけて、重々しい響きのある所から、国名として主に使われるようになった。 　　国名：日本帝国、日本銀行、日本国憲法
　　強調：日本一、日本晴、日本！チャチャチャ！
　　その他は、「ニホン」が使われることが多い。
　　上記用例でも、会話の中では「ニホン」が多く使われる。
　　ＮＨＫでも、国名は「ニッポン」、その他は「ニホン」で統一しているとか。

２．「東南」と「南東」は、どちらが正しいですか。
→「東南」と「南東」は、両方使われる。

　方角を表わす時は、「南北」が先に来て、「南東」「北西」となる。「南西諸島」は九州から南西の方角にある島々を意味している。
　地域を表わす時は、「東西」が先に来る場合がある。「東南アジア」「東北地方」「西南の役」等の用例がある。
　ちなみに、さらに細かい方位は、「北、南」寄りは、「北北東」「南南西」のように、「北、南」を先に二文字重ねる。一方、「東、西」寄りは、「東北東」「西南西」のように、「東、西」二文字で他をサンドイッチして表わす。

３．「情況」と「状況」は、どちらが正しいですか。
→「情況」と「状況」は、両方使われる。

　「ある場所、ある時の自然的、社会的、心情的なありさま」をあらわす言葉として、ほとんど同じに使われる。中国からは「情況」で入ったが、江戸時代に日本で「状況」が作られ、現在では、「状況」が一般的に使われる。
　「情況」は、法律用語として「情況証拠」のように使われるのと、文学作品などで、心情面に重点を置いた場合などに使われることが多い。
　インターネットの４千余の二語の使い分け例を見てみると、政治・経済・医学・技術・芸術等広範囲に見られる。一般的に、全体的な「情況」、個別的・部分的な「状況」と 使い分けられていることが分かる。
　使用例を、３件紹介しておく。

★赤ちゃん成長指数を認識
... 胎児時期. 遺伝要素には、種族、家族、胎児の性別、染色体などが含まれている。種族の違いという観点からみると ... 母体要素は、栄養状況、健康状況、体格の大きさなどが含まれています。一般的に栄養情況が良く ...

★戦略を読む 外部性と日本経済の情況
... 経済の歴史的な「外部性」と市場原理の論理という「内部性」の相互作用から日本経済の情況を捉え直そうと ... 成長する小売業の二つの戦略の違いによって生まれて ... 現在の収入が高く、将来の収入が低いと予測される状況では ...

★OOPS! - 掲示板 ： 音楽情況
... 業界団体、アーティストなどを含めて、現代の音楽情況をどう ... でも僕が音楽状況と漠然 ... 敷居の高い音楽とは違い、誰もが参加でき、しかも当時からのメディアの発達によってそれを全世界に発信する事ができるものなのです ...